recentactivity
- All
- Submitted
- Corrected
- Explanations
- Meanings
- More
Feb 16, 2015
"
L'? Vera questa storia e se la un fosse
La pu? Passar per vera sol perch?,
So bene e'lucciconi e quanta tosse
Gli ha chi distante dalla Patria gli?.
Cos? Ogni fiorentino ch'? Lontano,
Vedendoti partir ti dir? Piano:
La porti un bacione a Firenze
La pu? Passar per vera sol perch?,
So bene e'lucciconi e quanta tosse
Gli ha chi distante dalla Patria gli?.
Cos? Ogni fiorentino ch'? Lontano,
Vedendoti partir ti dir? Piano:
La porti un bacione a Firenze
This is true, in fact, and there it was
it can be true only because
there are many tears and cough
for those who are distant from the homeland.
That way any Florentine who is far
seeing you depart, they will tell you slowly:
Will you bring a kiss to Florence?
it can be true only because
there are many tears and cough
for those who are distant from the homeland.
That way any Florentine who is far
seeing you depart, they will tell you slowly:
Will you bring a kiss to Florence?
Feb 16, 2015
"
Io porto il tuo bacio a Firenze
N? Mai, giammai potr? Scordarmi te.
Sei figlia d'emigrante,
Per questo sei distante,
Ma st? Sicura un giorno a'ccasa tornerai.
Io porto il tuo bacio a Firenze
E da Firenze tanti baci avrai
N? Mai, giammai potr? Scordarmi te.
Sei figlia d'emigrante,
Per questo sei distante,
Ma st? Sicura un giorno a'ccasa tornerai.
Io porto il tuo bacio a Firenze
E da Firenze tanti baci avrai
I shall bring your kiss to Florence
how could you ever, ever, forget me?
Your the daughter of an immigrant
for this you are distant
but be sure that one day you will return home!
I will bring your to Florence
and from Florence many kisses shall arrive
how could you ever, ever, forget me?
Your the daughter of an immigrant
for this you are distant
but be sure that one day you will return home!
I will bring your to Florence
and from Florence many kisses shall arrive
Feb 16, 2015
"
Son figlia d'emigrante,
Per questo son distante,
Lavoro perch? Un giorno a casa torner?.
La porti un bacione a Firenze:
Se la rivedo e' glielo render
Per questo son distante,
Lavoro perch? Un giorno a casa torner?.
La porti un bacione a Firenze:
Se la rivedo e' glielo render
I'm the son of an immigrant
because of this, I'm distant
I work because one day I shall see it an again!
Will you bring a kiss to Florence?
If I shall see her again, I shall repay her!
because of this, I'm distant
I work because one day I shall see it an again!
Will you bring a kiss to Florence?
If I shall see her again, I shall repay her!
Feb 16, 2015
"
Partivo una mattina co'i' vapore
E una bella bambina gli arriv?.
Vedendomi la fa: Scusi signore!
Perdoni, l'? Di' ffiore, s? Lo so.
Lei torna a casa lieto, ben lo vedo
Ed un favore piccolo qui chiedo.
La porti un bacione a Firenze,
Che l'? La mia citt?
Che in cuore ho sempre qui.
La porti un bacione a Firenze,
Lavoro sol per rivederla un d
E una bella bambina gli arriv?.
Vedendomi la fa: Scusi signore!
Perdoni, l'? Di' ffiore, s? Lo so.
Lei torna a casa lieto, ben lo vedo
Ed un favore piccolo qui chiedo.
La porti un bacione a Firenze,
Che l'? La mia citt?
Che in cuore ho sempre qui.
La porti un bacione a Firenze,
Lavoro sol per rivederla un d
I left one morning with steam
and a beautiful girl arrived
Seeing me she says, "Excuse me, sir!"
"Forgive me, oh yes I know"
She goes home happy, I can see well
And a favor, I ask of her right here.
Will you bring a kiss to Florence?
For it is my city
and it's still in my heart
Will you bring a kiss to Florence?
I work only to see it again some day!
and a beautiful girl arrived
Seeing me she says, "Excuse me, sir!"
"Forgive me, oh yes I know"
She goes home happy, I can see well
And a favor, I ask of her right here.
Will you bring a kiss to Florence?
For it is my city
and it's still in my heart
Will you bring a kiss to Florence?
I work only to see it again some day!
Feb 16, 2015
"
Sento il fischio del vapore? Il mio amore che va via,
E l'? Partito per l'Albania, chi sa quando ritorner?.
Ritorner? Sta primavera con la spada insanguinata,
E se mi trova gi? Maritata o che pena o che dolor.
O che pena o che dolor che brutta bestia? Ormai l'amore,
Star? Piuttosto senza mangiare ma l'amore la voglio fare.
Mi hanno chiusa in un convento e m'han tagliato I miei capelli,
Ed erano biondi e ricci e belli e m'han tagliato le mie belt?.
Sento il fischio del vapore? Il mio amore che va via...
Sento il fischio del vapore? Il mio amore che va via
E l'? Partito per l'Albania, chi sa quando ritorner?.
Ritorner? Sta primavera con la spada insanguinata,
E se mi trova gi? Maritata o che pena o che dolor.
O che pena o che dolor che brutta bestia? Ormai l'amore,
Star? Piuttosto senza mangiare ma l'amore la voglio fare.
Mi hanno chiusa in un convento e m'han tagliato I miei capelli,
Ed erano biondi e ricci e belli e m'han tagliato le mie belt?.
Sento il fischio del vapore? Il mio amore che va via...
Sento il fischio del vapore? Il mio amore che va via
I hear the whistle of steam, it's my love who is leaving.
And he left for Albania, who knows when he shall return
He'll return in spring, with a bloody sword
And if he finds me, already married, what a pain oh what sorrow
I'd be better off, without food, but my love wants to make some
They put me in a convent and they cut my hair
And they were blonde, curly and beautiful, but they cut my beauty.
I hear the whistle of steam, it's my love who is going away
I hear the whistle of steam, it's my love who is going away.
And he left for Albania, who knows when he shall return
He'll return in spring, with a bloody sword
And if he finds me, already married, what a pain oh what sorrow
I'd be better off, without food, but my love wants to make some
They put me in a convent and they cut my hair
And they were blonde, curly and beautiful, but they cut my beauty.
I hear the whistle of steam, it's my love who is going away
I hear the whistle of steam, it's my love who is going away.
Feb 15, 2015
"
Sento la nostalgia d'un passato,
Ove la mamma mia ho lasciato.
Non ti potr? Scordar casetta mia,
In questa notte stellata
La mia serenata io canto per te
Ove la mamma mia ho lasciato.
Non ti potr? Scordar casetta mia,
In questa notte stellata
La mia serenata io canto per te
I feel the nostalgia of the past
Where my mom was left
We can never forget my little cottage
In this starry night
I shall sing you my serenade!
Where my mom was left
We can never forget my little cottage
In this starry night
I shall sing you my serenade!
Feb 14, 2015