Add Explanation
Add Meaning
New! Read & write lyrics explanations
  • Highlight lyrics and explain them to earn Karma points.
Pizzicato Five – Aloha Oe Blues lyrics

Translators: ed valdez, taichi azuma, ted mills


Natsuyasumi wa hawaii de
Oyoide sawaii de
Yuukyuukyuuka de
Nonbiri sugoshimasho
Tokonatsu no paradise
Omiyage wa macadamia nuts
Yume no hawaii

Kekkon shiki mo hawaii de
Mochiron kyookai de
Kinen shashin wa
aloha ni muu-muu de
honeymoon wa paradise
Omiai mo kake ochi mo
Yume no hawaii

waikiki beach ni afururu couple
pea rukku
honolulu-shinai wa nihongo tsuujiru
how much?

Tokonatsu no paradise
Yume no yoo na schedule

"chotto mattekudasai"

Rougo mo kitto hawaii de
Zeitaku shinai de
Isshokenmei tame de
Moo ichido dekakemasho
La la la la la la

Yume no hawaii



For summer break
Lets idle away the time in hawaii
Swimming and having a good time
On our paid vacation
Our usual summer paradise
A souvenir of macadamia nuts
Our hawaiian dream

A hawaiian wedding
At a church of course
And in the photo
In an aloha shirt and a muu-muu
The honeymoon is paradise
For the eloping or arranged couple
Their hawaiian dream

Waikiki beach is full of couples
In their "pair look"
Japanese is understood in honolulu
"how much? "

Our usual summer paradise
Our schedules like a dream

"please wait"

In our old age
Dont make it a luxury
But for our own good
Lets return to hawaii one more time
La la la la la la

A dream of hawaii


Lyrics taken from

  • Email
  • Correct


      Write about your feelings and thoughts

      Know what this song is about? Does it mean anything special hidden between the lines to you? Share your meaning with community, make it interesting and valuable. Make sure you've read our simple tips.
      Min 50 words
      Not bad
      This page is missing some information about the song. Please expand it to include this information. You can help by uploading artist's image, adding song structure elements, writing song meaning or creating lyrics explanation.