New! Read & write lyrics explanations
  • Highlight lyrics and explain them to earn Karma points.

Furuete iru watashi no te ni
Hajimete kimi ga furete
Yasashii kimochi atata kasa ni
Yatto kidzuita n da

My hand is trembling
The first time I touch you
This warm, gentle feelings
Finally I realized

Tozashita mado akereba
Atarashii kaze ga fuita

If you open the closed window
A brand new breeze will blow in

Waratte naite kimi to deaete
Mieru sekai wa kagayakidashita
Himawari yureru taiyou no shita de
Kanjite ita kaze wo kimi wo

Laughing, crying, and then I meet with you
The world I see begin to shine
The sunflowers are swinging under the sun
I can feel the wind, and you

Shinjiru koto mayou koto mo
Tachidomaru koto mo zenbu
Watashi ga ima koko de ikiteru
Kotae kamo shirenai

Things that I believe, things that I'm confused,
Things that are halted too, all of them
Right now, I'm living here
I possibly still don't know the answer

Monokuro no mainichi ga
Irozuite yuku youni

Everyday is in black and white,
I want them to be attached with colours

Waratte naite kimi to deaete
Tsudzuku mirai wa kagayaite ita
Himawari yureru taiyou no shita de
Watashi no mama ashita wo utau yo

Laughing, crying, and then I meet with you
Continuing like this, the future will be bright
Sunflowers are swinging under the sun
Staying the same way as I am, tomorrow I'll surely sing again

Kagiri aru hibi wo tomaranai jikan wo
Dore dake ai seru kana? ai seru yo ne
Kimi ga ireba hikari sae mo
Sorasanaide

Everyday is limited, time just doesn't stop
I wonder how much you love me? I'm sure you do, right?
If you are, even the light also
Won't leave my side

Waratte naite kimi to deaete
Tsuzuku mirai wa kagayaki teita
Himawari yureru taiyou no shita de
Watashi no mama ashita wo

Laughing, crying, and then I meet with you
Continuing like this, the future will be bright
Sunflowers are swinging under the sun
Staying the same way as I am, tomorrow I'll surely sing again

Arigatou tsutaetai ima nara ieru yo
Sugoshita kisetsu mo wasure wa shinai yo
Himawari yureru taiyou no shita de
Watashi no uta kimi wo terasu yo

I want to say thank you, if I can tell you now
I will not forget the season we spent together
Sunflowers are swinging like the sun
My song will shine on you

Staying the same way as I am, and you, and you...

Lalalala...



Lyrics taken from http://www.lyricsmode.com/lyrics/k/kaoru_amane/taiyou_no_uta.html

Correct | Report

Please input the reason why these lyrics are bad:

songmeanings

  • lhianne
    0
    lhianneDec 23, 2010 at 6:41 am
    CORRECT TRANSLATION

    You touched my trembling hand
    For the first time
    And I finally experienced
    A gentle feeling of warmth

    I opened the window that had been shut
    And a new wind blew in

    Laughing, crying, meeting you
    The world I saw began to shine
    Under the sun where the sunflowers swayed
    I felt the wind, I felt you

    Believing, being lost,
    And stopping short, and everything
    Maybe it’s all an answer
    To why I’m alive here and now

    Let my monochromatic days
    Take on colour

    Laughing, crying, meeting you
    The future ahead of us was shining
    Under the sun where the sunflowers sway
    I sing about tomorrow as I am

    How much can we love each other
    In this unstoppable time, these limited days?
    We can love each other, right?
    When you're here, I don't even turn away from the light

    Laughing, crying, meeting you
    The future ahead of us was shining
    Under the sun where the sunflowers sway
    I sing about tomorrow

    I want to say thank you, I can say it now
    I won't forget the seasons we’ve spent
    Like the sun the sunflowers sway under
    My song will shine on you

    For you, as I am...
  • lhianne
    0
    lhianneDec 23, 2010 at 6:39 am
    Before sunrise, in the still dusk, the ground seems to boil
    It seems everyone's meeting up in the same old place
    "It's summer!" - the border, sunburn, or a one piece*
    Although there's no individuality, I envy being that cute

    When I see I'm in front of everyone, I want to get the heck out of there

    Riding the streetcar, where should we go?
    After all, we're somewhere near the beach
    But let's get some fireworks, although we shouldn't hold them
    We get a little charming, sexy
    Just another sign of the heat

    I got a black T-shirt last year for my birthday,
    Designed with holes in it, though I tried to overlook the sleeves
    This year, I'm without a sound reply for, "What would you like?"
    I'm satisfied just to stare at them

    Will true love come from somewhere?... I hold my bony body close

    Good old RAMUNE is delicious, but an "oh, my" flavor
    In spite of the sweetness, I enjoy it bravely
    The capsules explode inside my mouth
    Now I'm disabled
    This should indicate how I'm feeling

    --And I guess this is everyone
    --Except for you, but I'm cool

    Once in a while, it's all right to forget about poor health, until morning
    Once in a while, it's good to remember good health in the morning

    Undoubtedly, I'm riding the train - maybe you'll show up?
    I'm halfway done with a cool invitation
    Using the best music for my birthday
    With terrible singing
    I don't want to go home yet...

    Riding the streetcar, as I'm being totally shaken about
    I settle down into "past summer memories"
    Just maybe this was our last time, but
    In my head, this one time will continue on forever

    Write about your feelings and thoughts

    Know what this song is about? Does it mean anything special hidden between the lines to you? Share your meaning with community, make it interesting and valuable. Make sure you've read our simple tips.
    U
    Unregistered
    Min 50 words
    Not bad
    Good
    Awesome!

    Featuredlyrics

    Explain

    Write an explanation

    Your explanation
    Add image by pasting the URLBoldItalicLink
    10 words
    Good
    Cool
    Awesome!
    Explanation guidelines:
    • Describe what artist is trying to say in a certain line, whether it's personal feelings, strong statement or something else.
    • Provide song facts, names, places and other worthy info that may give readers a perfect insight on the song's meaning.
    • Add links, pictures and videos to make your explanation more appealing. Provide quotes to support the facts you mention.
    Before you get started, be sure to check out these explanations created by our users: good, very good, great.
    ×