New! Read & write lyrics explanations
  • Highlight lyrics and explain them to earn Karma points.



Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!

Feelings that I carry with me
Are already driving me crazy
I wish I could be in your arms
Even though it was only once in a while
Chiquitito* of my life
Don't go drifting away
I carry you here in my heart
You're the only thing I'm thinking about
I pass the nights crying
Because I want, because I want to be with you

*Chiquitito comes from chico and might be translated as "little boy," but that sounds too wierd. The ~ito is meant to convey affection, not "little".

Lyrics taken from

Correct | Report

Please input the reason why these lyrics are bad:


      Write about your feelings and thoughts

      Know what this song is about? Does it mean anything special hidden between the lines to you? Share your meaning with community, make it interesting and valuable. Make sure you've read our simple tips.
      Min 50 words
      Not bad

      Write an explanation

      Your explanation
      Add image by pasting the URLBoldItalicLink
      10 words
      Explanation guidelines:
      • Describe what artist is trying to say in a certain line, whether it's personal feelings, strong statement or something else.
      • Provide song facts, names, places and other worthy info that may give readers a perfect insight on the song's meaning.
      • Add links, pictures and videos to make your explanation more appealing. Provide quotes to support the facts you mention.
      Before you get started, be sure to check out these explanations created by our users: good, very good, great.