Mio Fratello Che Guardi Il Mondo lyrics

I think this song sucks!!! I think it's one of the worst spanish songs ever...

This is a lovely simple song that fiorella sings in concert recorded in rome at the end of the song someone in the audience gives her a peace flag which she carries about the stage. The last line does not translate well in that it speaks of tracing a road into the human heart, which is not a turn of frase that would be expected in english, i think, but you can see the sense of it.

Mio fratello che guardi il mondo
my brother who looks at the world
il mondo non assomiglia a te
the world does not resemble you
mio fratello che guardi il cielo
my brother who looks at the sky
il cielo non ti guarda
the sky does not look at you
se c'e' una strada sotto il mare
if there is a road under the sea
prima o poi ci traccera'
sooner or later it will be found

Se non c'e' strada dentro al cuore degli altri
if there is no road into the heart of another
prima o poi si traccera'
sooner or later one will be made
sono nato e ho lavorato in ogni paese
i was born and have worked in every country
ho difeso con fatica la mia dignita'
i have defended my dignity with effort
sono nato e sono morto in ogni paese
i was born and i died in every country
e ho camminato in ogni strada del mondo che vedi
and i have walked on every street in the world that i saw

Mio fratello che guardi il mondo
my brother who looks at the world
il mondo non assomiglia a te
the world doesn't resemble you
mio fratello che guardi il cielo
my brother who looks at the sky
il cielo non ti guarda
the sky does not look at you
se c'e' una strada sotto il mare
if there is a road under the sea
prima o poi ci trovera'
sooner or later it will be found
se non c'e' strada dentro al cuore degli altri
if there is no road into the heart of another
prima o poi si traccera'
sooner or later it will be traced out.