"
If your mirror won't make it any clearer I'll
Be the one to let you know
He is making an analogy of how looking through a mirror often allows us to see things in - and on - ourselves. In this case he is being the one to let her see what she can't. Very sweet.
