Once Bitten here means that your Lover has broke up with you. He "bit" your heart and hurt it.
Twice Shyed is twice you shed your tears. The first shed is when your ex-Lover already coped with your breakup and that hurts you. The Second is when you found out that he/she has a new lover and forgot you, the worst part is when he will introduce that girl/boy to you.