New! Read & write lyrics explanations
  • Highlight lyrics and explain them to earn Karma points.

A la nanita nana, nanita ella, nanita ella
Mi Nina tiene sueno bendito sea, bendito sea
A la nanita nana, nanita ella, nanita ella
Mi Nina tiene sueno bendito sea, bendito sea

Fuentecita que corre clara y sonora
Ruisenor que en la selva cantando llora
Calla mientras la cuna se balansea
A la nanita nana, nanita ella

A la nanita nana, nanita ella, nanita ella
Mi Nina tiene sueno bendito sea, bendito sea

Fuentecita que corre clara y sonora
Ruisenor que en la selva cantando llora
Calla mientras la cuna se balansea
A la nanita nana, nanita ella



Lyrics taken from http://www.lyricsmode.com/lyrics/t/the_cheetah_girls/a_la_nanita_nana.html

Correct | Report

Please input the reason why these lyrics are bad:

songmeanings

  • U
    +1
    UnregisteredJan 23, 2012 at 11:24 pm
    Here's the translation of the whole song:

    A la nanita nana nanita ella nanita ella
    Nana means lullaby or nanny
    So this line means "to the little nanny, nanny, little nanny she little nanny she"
    Mi niña tiene sueño bendito sea, bendito sea
    My child (girl) is sleepy, blessed be, blessed be
    (repeat)
    Fuentecita que corre clara y sonora
    Little stream that runs clear and loud
    Ruiseñor que en la selva cantando llora
    Nightingale that in the jungle cries singing (or sings sadly)
    Calla mientras la cuna se balansea
    Hush, as the cradle rocks
  • s
    +1
    supergirl9675Apr 8, 2010 at 12:33 am
    I love this song. But as far as translating it from Spanish to English, it's almost impossible. I think you'd need a living breathing person to do it because no matter how nice of a computer translator I use, only half of the words translate...
  • a
    +1
    appleqtrox99Feb 25, 2010 at 1:30 am
    i have this song on my ipod and it rox!!! i took spanish for 6 years and i still love the language!!!
  • U
    UnregisteredJan 30, 2012 at 2:40 am
    A la nanita nana, nanita she nanita she
    my daughter is blessed sleep be, blessed be
    a la nanita nana, nanita she nanita she
    my daughter is blessed sleep be, blessed be
    [lyrics from: little spring that runs clear and audible
    nightingales singing in the jungle cries
    streets as the cradle balansea
    a la nanita nana, nanita she

    A la nanita nana, nanita she nanita she
    my daughter is blessed sleep be, blessed be

    Little spring that runs clear and audible
    nightingales singing in the jungle cries
    streets as the cradle balansea
    a la nanita nana, nanita she

    Write about your feelings and thoughts

    Know what this song is about? Does it mean anything special hidden between the lines to you? Share your meaning with community, make it interesting and valuable. Make sure you've read our simple tips.
    U
    Unregistered
    Min 50 words
    Not bad
    Good
    Awesome!
    Explain

    Write an explanation

    Your explanation
    Add image by pasting the URLBoldItalicLink
    10 words
    Good
    Cool
    Awesome!
    Explanation guidelines:
    • Describe what artist is trying to say in a certain line, whether it's personal feelings, strong statement or something else.
    • Provide song facts, names, places and other worthy info that may give readers a perfect insight on the song's meaning.
    • Add links, pictures and videos to make your explanation more appealing. Provide quotes to support the facts you mention.
    Before you get started, be sure to check out these explanations created by our users: good, very good, great.
    ×