New! Read & write lyrics explanations
  • Highlight lyrics and explain them to earn Karma points.

-----------------------------------------
Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
-----------------------------------------
I have no choice now but lose myself
In an abyss of sadness and tears
I have no choice now but to bear my loss
And wish you happiness
I have no choice now if today
Your return would be impossible
And this that wasn抰 love, this that you deny today
What you say never happened
Is the sweetest memory in my life
I had hoped from the bottom of my soul
That one day you would stay with me
And I even maintained the illusion
That fed my heart, my heart that today
Has to see you only as a friend

And even though I lived in love
And I was totally wrong I don抰 care,
Because this really was love
For me, the lovliest, the greatest love
And even though you will forever turn your back on it,
It was the most beautiful



Lyrics taken from http://www.lyricsmode.com/lyrics/s/selena/no_me_queda_mas_english_translation.html

Correct | Report

Please input the reason why these lyrics are bad:

songmeanings

  • U
    -1
    UnregisteredAug 8, 2014 at 5:54 am
    I think it's about a girl while is deeply in love with a man & he doesn't feel the same & ends it, & Selena say he dumps her for another woman, with that Selena is hurt & angry but try's to get him back with memories & also to remember the good things (based on the video) & wants him back but then comes to realize that the love they had was special, but she needs To let go & although it pain full it's the thing to do even though it might be pain full it's the thing to do.

    Write about your feelings and thoughts

    Know what this song is about? Does it mean anything special hidden between the lines to you? Share your meaning with community, make it interesting and valuable. Make sure you've read our simple tips.
    U
    Unregistered
    Min 50 words
    Not bad
    Good
    Awesome!
    Explain

    Write an explanation

    Your explanation
    Add image by pasting the URLBoldItalicLink
    10 words
    Good
    Cool
    Awesome!
    Explanation guidelines:
    • Describe what artist is trying to say in a certain line, whether it's personal feelings, strong statement or something else.
    • Provide song facts, names, places and other worthy info that may give readers a perfect insight on the song's meaning.
    • Add links, pictures and videos to make your explanation more appealing. Provide quotes to support the facts you mention.
    Before you get started, be sure to check out these explanations created by our users: good, very good, great.
    ×