Add Explanation
Add Meaning
New! Read & write lyrics explanations
  • Highlight lyrics and explain them to earn Karma points.
Selena – No Me Queda Mas (English Translation) lyrics

Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
I have no choice now but lose myself
In an abyss of sadness and tears
I have no choice now but to bear my loss
And wish you happiness
I have no choice now if today
Your return would be impossible
And this that wasn抰 love, this that you deny today
What you say never happened
Is the sweetest memory in my life
I had hoped from the bottom of my soul
That one day you would stay with me
And I even maintained the illusion
That fed my heart, my heart that today
Has to see you only as a friend

And even though I lived in love
And I was totally wrong I don抰 care,
Because this really was love
For me, the lovliest, the greatest love
And even though you will forever turn your back on it,
It was the most beautiful

Lyrics taken from

  • Email
  • Correct


  • s
    Soniya Sonrisa Francisco
    I am learning Spanish and I needed a song for a heartbreak. I just researched on the brake up songs in Spanish. As I hear the song and read the lyrics. I can so relate on the feelings of these lyrics. You have no choice but wish someone you love happiness even after you cannot be together. You are willing to to be lonely just to feel the pain. Even its just a brief moment of happiness that happened to you and him. You feel the pain but your holding on to it and that it will soon be ok. When I heard it , its the perfect song I am feeling right now. someone makes you happy and in the end you realized it was just for a brief moment And Selena nailed this song on what it feels to convert happiness to heartbreak. WE MAKE OUR HEARTBREAKS , because we assume everything. I love how this song was translated and I am hoping to see more Spanish songs with its translations on this website.
    Add your reply

    Write about your feelings and thoughts

    Know what this song is about? Does it mean anything special hidden between the lines to you? Share your meaning with community, make it interesting and valuable. Make sure you've read our simple tips.
    Min 50 words
    Not bad
    This page is missing some information about the song. Please expand it to include this information. You can help by uploading artist's image, adding song structure elements or creating lyrics explanation.



    [an error occurred while processing the directive]