Add Explanation
Add Meaning
New! Read & write lyrics explanations
  • Highlight lyrics and explain them to earn Karma points.
Pizzicato Five – This Year's Girl #4 lyrics

Translators: Andrei Cunha

Reporter: jaa tsuki ikkai no pace de
Go-mai renzoku release to iu no wo
Ima nasatte iru saichы nan
Desu ga, somo somo kono kikaku wa
Dф iu koto kara
Hajimeru koto ni nattan deshф ka?

Maki and konishi: (lauhgs)

Maki: wadai ga
Togire no yф ni?

Konishi: sф desu.

Reporter: naru hodo.
De, go-mai no kanrensei
To iu no wa?

Maki: kanrensei desu ka?
Arun deshф ka?

Konishi: (laughs)

Maki: ichio ne ano, kugatsu tsuitachi ni
Full album josei jфi jidai to iu no ga derun

Reporter: hai

Maki: mazu sono josei jфi jidai to iu
No ga concept mitai na kanji de
Atte, dakara, sore ni sotta
Kanji kashira.

reporter: ok so, this year you
Released five albums at the pace of
One album a month.
I'd like to ask you,
What was the idea
Behind this project?

Maki and konishi: (laughs)

Maki: we wanted to give people
Reason to talk about us nonstop.

Konishi: that's right.

Reporter: i see.
And what is the connecting idea
Behind the five albums?

Maki: connecting idea?
I wonder if there is one.

Konishi: (laughs)

Maki: well, i think you can say that... mmm...
Well... the full album, this year's girl, will be
Released on the first of september.

Reporter: yes...

Maki: ok so at the beginning we had
This concept, the age of female
Superiority. and the rest of the project
Flowed from that. i think.

Lyrics taken from

  • Email
  • Correct


      Write about your feelings and thoughts

      Know what this song is about? Does it mean anything special hidden between the lines to you? Share your meaning with community, make it interesting and valuable. Make sure you've read our simple tips.
      Min 50 words
      Not bad
      This page is missing some information about the song. Please expand it to include this information. You can help by uploading artist's image, adding song structure elements, writing song meaning or creating lyrics explanation.



      [an error occurred while processing the directive]