add artist photo
Jay Chou
Add Explanation
Add Meaning
Jay Chou

Si Mian Chu Ge lyrics

New! Read & write lyrics explanations
  • Highlight lyrics and explain them to earn Karma points.
Jay Chou – Si Mian Chu Ge lyrics

My life's like a movie

There's countless directors and screenwriters and I had only said one line

But they already added 800 different tones, manipulating my emotions

It was not what I had meant, but they are only keen on pleasing the audience

To fulfill their goal of getting higher viewership

I don't know if I have the courage to remove their masks

I just know that the serious men are the most attractive

Should I carry on acting till they are satisfied?

Lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back

Lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on

While I was on my way home, I saw the road sign pointing to Showbiz

If I choose to walk on, I would have to be strong

As I was walking, a few dogs rushed out from nowhere

I thought to myself when did I adopt so many dogs

These dogs, with apples in their mouths, cameras in their hand

They appeared to be trying to cluing me on their plot

These talking dogs, they say it's for

To photograph me in exchange for a more few bones
If it's in your nature to hurt me
Then, it's in me to forgive you (dog dog dog dog)

If you ever need me to light your way home
I will give you all flashlights (dog dog dog dog)

I told them, rumours will pass

News are only temporary, but life is permanent

Music will be handed down, and so I wrote them a song

Because I've never written songs about animal protection

I'm still me, nobody can change me

Although I know of a lot of archers, trying to shoot me down

But when I reached the summit, no one can hurt me anymore

To this archers: I feel sorry for your futile efforts

I'll still treat you as my friends

Because I know this is your job

Work harder, you apple-biting dogs. Although you may not be my match,

You still can be my dog

Lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back

Lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on

(Korean Rap translated to Chinese)

Why? Why follow me wherever I go?

These bartering of others' personal secrets

These pressures are unnecessary

Before this song's end, I'd have come to a decision

From losing my privacy to being vexed over my family being disturbed

All this will end, because you'll never find what you wanted

Lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can never turn back

Lalalalala lalalalalala lalalala
Oh Oh I can only march on

Scared that there's no more news, that's why you learnt driving to stalk people

Oh Oh what for? Oh Oh for the bones.

You spied on others' lives, thinking that you are detectives, watched too much Detective Conan(Anime Character)

Oh Oh what have you shot? Oh Oh, You have nothing

Lyrics taken from


Please input the reason why these lyrics are bad:


      Write about your feelings and thoughts

      Know what this song is about? Does it mean anything special hidden between the lines to you? Share your meaning with community, make it interesting and valuable. Make sure you've read our simple tips.
      Min 50 words
      Not bad

      Write an explanation

      Your explanation
      Add image by pasting the URLBoldItalicLink
      20 words
      Explanation guidelines:
      • Describe what artist is trying to say in a certain line, whether it's personal feelings, strong statement or something else.
      • Provide song facts, names, places and other worthy info that may give readers a perfect insight on the song's meaning.
      • Add links, pictures and videos to make your explanation more appealing. Provide quotes to support the facts you mention.
      Before you get started, be sure to check out these explanations created by our users: good, very good, great.