Add Explanation
Add Meaning
$album_name
$date_release
$writer_name
New! Read & write lyrics explanations
  • Highlight lyrics and explain them to earn Karma points.
Chava Alberstein & The Klezmatics – Ovnt Lid lyrics

שטילער אָוונט

Ovnt Lid / Shtiler Ovnt
Poem: Itsik Manger (1901-1953), Music: Chava Alberstein

Zur Übersicht Stiller Abend, dunkel-gold,
Ich sitze beim Gläschen Wein.
Was ist geworden von meinem Tag?
Ein Schatten und ein Schein.
Soll in diesem Augenblick wenigstens
Dunkel-gold in mein Lied hinein...

Stiller Abend, dunkel-gold,
Ein alter grauer Jude.
Betet fromm den Staub hinfort,
Von dem jährlichen Markt.
Soll wenigstens ein Murmeln von dem Jude
In mein Lied hinein...

Stiller Abend, dunkel-gold,
Wind weht in die Welt hinein,
Mein Lieber war wach gewesen,
Schläft wie ein Hündchen ein.
Soll wenigstens ein Atemzug des Schlafes
In mein Lied hinein...

Stiller Abend, dunkel-gold,
Ein Sommervogel fliegt.
Mit seinen Flügeln grau und gold,
Weg in den weiten Himmel.
Soll wenigsten ein Zittern seines Fluges
In mein Lied hinein...

Original Poem (in yiddish):

Shtiler ovnt dunkl-gold,
Ikh zits baym glezl vayn.
Vos iz gevorn fun mayn tag?
A shotn un a shayn.
Zol khtotsh a rege dunkl-gold
In mayn lid arayn...

Shtiler ovnt, dunkl-gold,
An alter groer yid.
Davnt frum avek dem shtoyb
Fun dem yor-yarid.
Zol khotsh a murml fun dem yid
Arayn tsu mir in lid...

Shtiler ovnt, dunkl-gold
Vint veyt oys velt ayn,
Mayn troyer vos gevezn vakh,
Shloft vi a hintl ayn.
Zol khotsh an otem fun dem shlof
In lid tsu mir arayn...

Shtiler ovnt, dunkl-gold
A zumer-foygl flit.
Mit fligl zayne gro un gold,
Avek in g´t-bavit
Zol khotsh a tsiter fun zayn fli
Arayn tsu mir in lid...



Lyrics taken from http://www.lyricsmode.com/lyrics/c/chava_alberstein_the_klezmatics/ovnt_lid.html

  • Email
  • Correct

songmeanings

      Write about your feelings and thoughts

      Know what this song is about? Does it mean anything special hidden between the lines to you? Share your meaning with community, make it interesting and valuable. Make sure you've read our simple tips.
      U
      Min 50 words
      Not bad
      Good
      Awesome!
      This page is missing some information about the song. Please expand it to include this information. You can help by uploading artist's image, adding song structure elements, writing song meaning or creating lyrics explanation.

      Featuredlyrics

      Explain

      [an error occurred while processing the directive]