On The Same Boat lyrics

Sur les passerelles à l’embarquementPopulaires ou premières, derrière ou devantOn monte les malles, des quais sur le pontOn charge dans les cales de l’acier, des juronsNe manque plus qu’un signe, du capitaine un motDes cabines aux cuisinesSur le même bateauOn the boarding footbridgesCoaches or first classes, back or frontWe bring the luggage, from quays on boardWe fill in the hold with steel, with swear wordsOnly waiting for a sign, from a captain one wordFrom cabins to kitchensOn the same boatUn doigt de champagne, un toast au départDans les soutes le bagne et les heures de quartDes soirées mondaines, des valses ou tangosAux ombres, à la peine, un mauvais tord boyauEn attendant l’escale, athènes ou macaoSous les mêmes étoilesSur le même bateauA finger of champagne, a toast to the departureIn all the holds, the penal section and the hours of shiftsSociety receptions, waltzes or tangosTo shadows, to sorrow, a bad alcoholWhile waiting for the ports of call, athens or macauUnder the same starsOn the same boatAu feu des machines, souffre matelotPrès de la piscine, les belles et les beauxDes salles de moteurs, des salons joyauxIci la sueur, le plus grand luxe en hautMais vienne une tempête, une lame en sursautToutes les âmes s’inquiètentSur le même bateauUnder the fire of the machines, sailor suffersNear the swimming pool, the pretties and the handsomesFrom engine rooms, from jewel living roomsHere the sweat, the biggest luxury upstairsBut comes a storm, a wave higher than the othersAll the souls are worriedOn the same boatQuand les astres s’en mêlent sur l’immense océanQuand tout devient si frêle face aux élementsPlus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beauChacun la même angoisseSur le même bateau, sur le même bateauWhen the stars take part of it on the huge oceanWhen everything becomes so fragile to the elementsNo rank no class, no jail workers no handsomesEveryone the same distressOn the same boat, on the same boatSur le même, sur le même bateauSur le même bateauOn the same, on the same boatOn the same boat
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/c/celine_dion/on_the_same_boat.html ]